9th off fashion edition, kielce, 25.05.12

 tydzień temu uczestniczyłem w półfinałowych pokazach konkursu dla projektantów off fashion w kielcach. tematem tegorocznej edycji było "per fumum", czyli "przez dym", taki jestem mądry.

oprócz mnie, w półfinale udział wzięło dziewięćdziesięciu trzech innych projektantów. niektóre propozycje były zapierające dech w piersiach, inne raczej odwrotnie, ale poziom wykonania wszystkich projektów był w większości przypadków na przyzwoitym poziomie.

w jury zasiadły osobistości ze świata mody, m in. duet paprocki & brzozowski, mariusz przybylski i moja kochana dorota wróblewska.

do finału wybrano 22 projektantów, ja niestety nie znalazłem się w tej wesołej gromadzie. szkoda, bo miałem fajny pomysł na choreografię, którą zastosowałbym na burżujskim pokazie finałowym.

na razie trochę zmęczyłem się projektowaniem ubioru i nie wiem, czy wezmę udział w następnej edycji, ale pewnie wezmę.

one week ago i took part in a fashion contest called off fashion. each single edition has its own theme: this time it sounded "per fumum". there was ninety four designers including me in semifinals. some of them did truly breathtaking job, but there also was the stuff i couldn't name another way than absolutely ridiculous.

jury chose 22 designers to show their propositions in a grand final, and i was not the one of them. but come on, it means i am kinda off!

moja kolekcja nosiła tytuł "smoking kills". frędzle z transparentnego materiału przywodzą na myśl dym unoszący się w towarzystwie jednolitych, spokojnych form.

my collection was named "smoking kills". i wanted fringes to make an impression like they were burning, but the rest seems to be simple and quiet.